-
1 прокладывать путь
-
2 прокладывать путь
Русско-английский синонимический словарь > прокладывать путь
-
3 прокладывать путь
1. pave the wayпуть Тамерлана, по следам Тамерлана — the trail of Tamerlane
расчистить путь, устранить препятствия — to clear the coast
2. pioneerРусско-английский большой базовый словарь > прокладывать путь
-
4 прокладывать путь
(кому, чему)Русско-английский фразеологический словарь > прокладывать путь
-
5 прокладывать путь
<tech.> track -
6 прокладывать путь
1) General subject: make a track, pave, pave the way to, pioneer, plough, thread, track, trail, beat a path, blaze a path, blaze the trail, clear a path, make a path, pave the way, make headway (через чащу, снежные заносы и т. п.), work the way up2) Literal: blaze the trail3) Military: break a path, break the way4) Economy: buck5) Robots: route6) Makarov: make headway (через чащу, снежные заносы и т.п.), pilot -
7 прокладывать путь
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > прокладывать путь
-
8 прокладывать путь
идиом. pave the way toДополнительный универсальный русско-английский словарь > прокладывать путь
-
9 прокладывать путь
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > прокладывать путь
-
10 прокладывать путь
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > прокладывать путь
-
11 прокладывать путь
Русско-английский политехнический словарь > прокладывать путь
-
12 прокладывать (путь-muscle one's way)
General subject: muscleУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать (путь-muscle one's way)
-
13 прокладывать путь в лесу
Forestry: trailУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать путь в лесу
-
14 прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях
General subject: blaze the trailУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях
-
15 прокладывать путь в снегу
Makarov: tunnel way through the snowУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать путь в снегу
-
16 прокладывать путь для будущих исследований
General subject: pioneer the way for future researchУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать путь для будущих исследований
-
17 прокладывать путь к миру
Универсальный русско-английский словарь > прокладывать путь к миру
-
18 прокладывать путь через лес
1) General subject: thread course through the forest, thread way through the forestУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать путь через лес
-
19 прокладывать путь через толпу
Makarov: (себе) make a passage through a crowd, force a passage through a crowdУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать путь через толпу
-
20 прокладывать путь в лесу
Русско-английский синонимический словарь > прокладывать путь в лесу
См. также в других словарях:
прокладывать — и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине. Весной… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… … Толковый словарь Даля
Прокладывать — несов. перех. 1. Оставлять, образовывать что либо (след, тропу, дорогу и т.п.), проходя или проезжая. 2. Двигаться, устраняя препятствия; расчищать путь, дорогу. 3. Укладывать в определенном направлении (трубы, бревна и т.п.), при проведении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Великий Северный железнодорожный путь — это общее название многочисленных вариантов неосуществлённого проекта железной дороги, соединяющей берег Баренцева моря с водными магистралями Западной Сибири с дальнейшим продолжением на восток до Татарского пролива. Проект возник в начале XX… … Википедия
вставать на путь — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
встать на путь — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
вступать на путь — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
вступить на путь — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
ступить на путь — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
рельсовый путь — рельсовая колея прокладывать колею укладывать рельсы — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рельсовая колеяпрокладывать колеюукладывать рельсы EN track … Справочник технического переводчика
Некапиталистический путь развития — процесс постепенного складывания в освободившихся от колониальной зависимости странах объективных и субъективных предпосылок перехода к строительству социализма, которые в условиях обычной смены общественно экономических формаций возникали на… … Научный коммунизм: Словарь